Song #69 of 9999
Title: Scalinatella
Artist: Mike Patton
Title: Scalinatella
Artist: Mike Patton
Year: 2010
Album: Mondo Cane
Album: Mondo Cane
Okay, it's New Year's Eve so maybe no-one will be paying attention, but I must still post! Yesterday's Italian song by Quartetto Cetra got some nice positive attention so I thought I follow up with a recording that came out 65 years later but comes from the same tradition.
Mike Patton is, most famously, the lead singer of the funk-metal band Faith No More. But his career has taken him to some unusual places for a rock singer, including collaborations with avant garde composer John
"Scalinatella" (the "little staircase"), written in 1951 by Roberto Murolo, is sung in a Neapolitan dialect and tells the story of a love lost to another man, the protagonist imploring the staircase:
Scalinatèlla narrow stairs
saglie ‘ncielo go up to heaven
o scinne a mare or go down to the bottom of the sea
cercammélla look for her
trovammélla, find her,
pòrtame a chella bring her to me
sciaguratèlla! that foolish little girl!
o scinne a mare or go down to the bottom of the sea
cercammélla look for her
trovammélla, find her,
pòrtame a chella bring her to me
sciaguratèlla! that foolish little girl!
By all accounts I've read, Patton nailed the dialect, apparently no easy feat for a non-native Italian speaker. This typifies the kind of dedication he pours into his work and why he is so revered as an artist.
By the way, I usually only post studio recordings, but this live recording from a concert in Amsterdam may actually be better than the original recording so I thought I'd make an exception.
heh, i did a song from mondo cane a little over a month ago (il cielo in una stanza). i think in general his pronunciation is really good on these songs.
ReplyDelete-bill